1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(V POZADÍ ŠTVORÍ HMYZ)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(zamumlal argument)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Proč se pořád perou?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(VZDYCH)

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(MUMELÝ HARGUMENT POKRAČUJE)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Můžeš mi zazpívat písničku před spaním?

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Ne.

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(MUMELÝ HARGUMENT POKRAČUJE)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
ZKRESLENÝ ŠEPATÝ HLAS:
<i>Claire, vrať se.</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
WITNESS 1: (V TV)
<i>Podívejte se na to!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-SVIDEK 2: <i>Vidím čtyři z nich.</i>
<i>-</i> WITNESS 3: <i>Je toho víc!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
WITNESS 4: (V TV)
<i>Právě se objevil další.</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
WITNESS 3: (V TV)
<i>Co si myslíte, že to je?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-SVĚDEK 4: <i>Teď je jich pět!</i>
<i>-</i> SVIDEK 5: (V TV) <i>Ach!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Lidé byli svědky</i>
<i>tohle zvláštní pozorování.</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Říkají tomu jednoduše</i>
<i>nevysvětlitelné.</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: <i>Stovky, pokud ne</i>
tisíce <i>lidí ve Phoenixu</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>byli ohromeni čím</i>
<i>tvrdili, že viděli</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>tu noc na obloze.</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Obrovské UFO ve tvaru V.</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
DOTAZOVANÝ 1: <i>Byli</i>
jantarově zbarvené, <i>velmi světlé.</i>

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Nevím, na koho se obrátit</i>
<i>zjistit, uh, co to je.</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Myslím, že to byla vesmírná loď</i>
<i>nějakého druhu.</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
SVIDEK 6:
<i>Něco tam bylo.</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Bylo to obrovské.</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Nevydalo to ani zvuk.</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS ANCHOR 1: <i>Je to voláno</i>
<i>největší hromadné pozorování UFO</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>kdy byl svědkem</i>
<i>nad Severní Amerikou.</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...tito lidé zde čekají</i>
<i>abych zjistil, jestli se světla vrátí.</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: <i>Rozruch je velmi</i>
velký <i>v poušti na jihozápadě</i>

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>kde se dějí podivné události</i>
<i>na obloze nad Phoenixem...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(CROSTALK)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
ZPRÁVY 2:
<i>I po 10 letech</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Světla Phoenix</i>
<i>stále se o nich mluví...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(CROSTALK)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
ANCHOR NOVINKY 3:
<i>17 let později</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>lidé se stále snaží</i>
<i>abych zjistil</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>co se skutečně stalo.</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
ANCHOR NOVINKY 4:
<i>Zítra to bude 27 let</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>od jednoho z nejrozšířenějších</i>
<i>byl svědkem pozorování UFO</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>v údolí.</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
ZPRÁVY 2:
<i>...všechny ty roky ubíhají.</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>A někteří svědci říkají</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>jejich životy byly</i>
<i>drasticky se změnil</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>a zajímalo by mě, jestli někdy budou</i>
<i>uvidíte znovu světla.</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Hraní kruhových her ♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ A já pobíhám</i>
<i>v tento den Hromnice ♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(V POZADÍ ŠTVORÍ HMYZ)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(STOPY)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(VZDYCH)

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
TIPSTER:
(NA TELEFONU) <i>Ty koule byly</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
zip tam <i>a zpět</i>

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>celý týden přes údolí.</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Nemohli jste je minout.</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Byl jsem tam celou noc.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
A nic jsem neviděl.

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Nic!

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
TIPSTER: (NA TELEFONU)
<i>Podívejte, nevím, co říct.</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Možná šli domů.</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Omlouváme se.</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(ZVONENÍ ZVONKU)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
MÁMA:
Mm, jste připraveni?

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
CLAIRE:
Můžete trochu vejít.

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Jo.

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Skvělé, kluci. Dobrá práce.

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
A možná ty...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Mohu vidět trochu víc
z úsměvu?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Podívejme se na zuby.

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Jo.

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
To je skvělé.

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(Zhluboka SE NADÝCHÁ)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(Hluboký nádech)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
MÁMA:
jsi v pořádku?

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hej?

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Co?

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Ó.

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(THS)

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(TŘIŠTĚNI SKLA)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(V POZADÍ ŠTVORÍ HMYZ)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Huh.

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
co myslíš?

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Nevím.

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Ale to je dvakrát za týden.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Něco se děje.

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
DOKTOR:
Jak se cítíš v hlavě?

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Otoky šly pěkně dolů.

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Naštěstí jsi nedostal
otřes mozku.

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
musím se zeptat,
požíváte alkohol

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
nebo pomocí látek?

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Ne.

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Nemyslím si, že blesky
způsobila záchvat.

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Vaše epilepsie spouští,
bohužel,

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
zdá se, že se s věkem zhoršuje.

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Nedostatek spánku, dehydratace,
stres.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Nemůžeš to dělat dál
celonoční focení

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
v poušti.

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Chceš mít záchvat
někde na odlehlé hoře,

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
rozbít si hlavu o kámen
a nemáš jak získat pomoc?

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Docela hrozný způsob, jak zemřít
když se mě zeptáš.

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, slyšíš mě?

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Musíte se starat
o sobě.

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Pokud ještě půjdete hluboko
v poušti,

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
aspoň nechoď sám.

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Můžete zkusit někoho najít
jít s tebou?

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
CLAIRE:
Ty jsi takový šprt.

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Tak tohle je tvoje místo?

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Méně mluvení.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
JUSTIN:
Dobře.

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Ou!

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Proč je tady taková tma?

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(ZVONÍ TELEFON)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Proč si to sakra necháváš
volá mi?

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Sakra, Taylore.

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Rozmyslete si to.

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Jeďte autobusem.

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(VZDYCH)

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Dobře.

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-JUSTIN: Mm.
-Promiň.

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Musím jít.

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
JUSTIN:
Hmm?

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Je to můj bratr.

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Řekl jsi mi, že ne
mít rodinu.

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Jsou to roky
od té doby, co jsem ho viděl,

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
tak já opravdu ne.

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
JUSTIN:
Hmm.

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(LÍBÁNÍ)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Zůstaň tady.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-Hned jsem zpátky.
-JUSTIN: Dobře.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(sténání)

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(VZdechnutí)

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hej, sestřičko.

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Rodinné setkání.

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Invalidní vozík?

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Opravdu?

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Proč máma
a táta mě jmenuje Taylor?

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
To by mě zajímalo.

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Nikdy mi to kurva neřekli.

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
co jsi vzal?

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Zase heroin?

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Jo, jsem v pohodě.

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Opravdu skvělé, vlastně.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Díky za-- díky za optání.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Jo, narkanovali mi zadek
zpátky do života

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
víš,
s nosem sprejem hovno.

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Jako, pej!

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Jednu minutu jsem v podstatě mrtvý,

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
v další minutě mé srdce
buší mi v krku.

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Takže v pohodě.

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Dobře, co tady dělám?

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Znělo to podle tebe dost hrozivě.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Nevypadá to zatraceně hrozně
tobě?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Možná jen trochu soucitu
bylo by hezké.

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
jak se cítíš?

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(SCOFFS)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Sakra, už je mi líp.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Díky.

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Můžeme jít?

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(VZDYCH)

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Sakra.

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Ó.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Nech mě slyšet, jak říkáš ♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(KAŠLE)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Bude to v pořádku♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, myslíš
mohl bys, uh,

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
pomůžeš mi na mé místo?

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Poběžím</i>
<i>v kruzích každý den ♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Až do těchto mentálních obrazů</i>
<i>vyblednout ♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
TAYLOR:
Já kurva nezemřel!

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Podívej, jsem v pořádku!

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Všichni jsme se kurva naložili!

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
v čem je problém?

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
omlouvám se.

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Proč si myslíš, že můžeš kopat
ho ven?

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Protože nemá nájemní smlouvu.

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
On ne?

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
SPOLUBYDLEJÍCÍ CHLAP:
Ne.

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Je to freeloading
couch surfing loser

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
kdo neplatí hovno
za dva měsíce.

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Ale jsi jako jeho máma?

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Podívejte, udělal jsem jednu chybu.

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Dobře? Jeden.

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Najdu peníze.
- Vem si hovno a vypadni.

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Řekli jsme ti, člověče, žádné drama
kdybys tu zůstal.

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
A ty jsi přinesl
to zasrané drama, člověče.

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Tak si vezměte hovno.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Ne.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, kde mám hůlky?

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Jo, kde jsou sakra můj
tyčinky, člověče?

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
SPOLUBYDLEJÍCÍ CHLAP:
Co to děláš, člověče?

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
TAYLOR:
Člověče!

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Kde jsou, člověče?

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker mi dal tohle.

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Blink 182.

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Slyšel jsi o nich někdy?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(VYDECHUJE)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
To je taková kravina!

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Dali mi prášek proti blechám.

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Teď jsou v prdeli.
Nemají bubeníka.

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Nemají kurva
cokoliv!

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Bože můj!

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Jsi tak klamný.

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
To není kapela.

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Máš naprostou pravdu.

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(Smích)

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Je to parta poražených
a končím s používáním.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Takže si myslíte, že možná
Mohl bych zůstat s tebou

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
na pár dní?

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Co?

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Žádný.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
A ty jsi špatný lhář.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Věděl jsi, že dostáváš
vyhozeni.

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Proto jsi potřeboval pomoc,
není to tak?

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Vypadá to, že jdeš dobře
ke mně.

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
TAYLOR:
Pojď, sestřičko.

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-No tak, jsme rodina!
-CLAIRE: Ne.

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Musíš mít někoho jiného
zůstat s.

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Jak je to můj problém?

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
TAYLOR:
No tak, Claire.

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Prosím, prosím, prosím, prosím,
prosím.

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jsem kurva šílená.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Je horko.

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Třeba jen dva dny.

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Jen jeden den. Jen jeden den.
Jednoho dne. Jen den.

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Zpomaleně ♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Zpomalený pohyb ♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(VZDYCH)

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Tohle je nejhloupější
sluneční brýle, které jsem kdy viděl.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Nesuďte mě.

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Tohle jsou moje odstíny na kocovinu.

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
RÁDIO DJ: (V RÁDIU)
<i>Hej, hej, hej, Phoenix!</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Léto je tady.</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Připravte se na vlnu veder.</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Držte se mimo slunce</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>protože stoupáme vzhůru</i>
<i>do knihy záznamů.</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
CLAIRE:
Sakra.

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
RADIO DJ:
(V RÁDIO) <i>Vysoky zasáhnou</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>dnes přes 120 stupňů.</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Páni!</i>
<i>Jsem rád, že jsem ve studiu.</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Ne.

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
promiň.

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Zvyk.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Pořád říkáš lidem, že máš
ty od Travise Barkera, co?

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
TAYLOR:
proč ne?

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Je to sakra pravda.

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Do prdele.

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Takže je u mě chlap.

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(TAYLOR SE směje)
Oh, zlato.

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Jen prosím buď v pohodě.

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Neříkej hloupé sračky.

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Je to další mimozemský zvrhlík?

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Oh, ano.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Vy se vdáváte

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
nebo je to všechno jen sex
a mimozemšťané?

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(TAYLOR SE směje)

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Všechno je to sex a mimozemšťané!

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Nenuťte mě litovat, že jsem pomohl
vy.

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Počkejte. Zastavte auto.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stop, stop, stop.

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Zastavte auto.

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Počkejte.

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Stačí zatáhnout.

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Dobře, to je ono, to je ono.

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(VRACÍ)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Bože můj!

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(TAYLOR KAŠLE)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Kluci, tahle holka ano
skutečný lovec UFO

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
a bude mít nějaké
pro nás exkluzivní záběry

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
velmi, velmi brzy.

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
To si nemůžete nechat ujít.

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Potřebuji tě rozbít
tlačítko like,

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
zanechat komentář,
evidentně zasraný odběr,

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
a říct vám přátelé

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
protože kluci,
pravda není tam venku.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Je to kurva tady.

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, můj chlape!

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Děkuji moc, moc
za dar 100 $,

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
můj bratr!

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Miluji tuto komunitu.

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Miluju vás lidi tak, moc.

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
A společně...

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Dobře, musím jít.

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Zkontrolujte rozvrhy.

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Streamovat budu později
dnes večer.

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Mír.
-S kým to mluvíš?

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, jen časné ráno
proud, dítě.

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justine, Taylor.

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Toto místo se ani trochu nezměnilo.

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Dobře. (Smích)

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: Váš drink
výběr je stále na hovno.

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(PIJ FIZZE)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Oh.

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(GRUNTS)

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, můžu, uh...

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(KAŠLE)
Mohu si vzít pohovku?

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Vezmeš si židli.

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Je to nouzovka.

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Díky.

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(HROZÍ, VZDYCHNE)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
TAYLOR:
Taky jsi do toho mimozemšťana?

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN VZDYCHNE)

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Musíme minulý měsíc
na pouštním ET Expo.

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
TAYLOR:
Oh.

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Oh, ne, budu--
Zase budu zvracet.

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-To je skvělé.
-Prosím, ne.

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Ta věc s notebookem dříve,
škubal jsi do ET nebo--

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Dobře. Kdo je sakra ten chlap?

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Je to skutečně tvůj bratr?

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(TAYLOR CHUCKLES)
-Bohužel ano.

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
TAYLOR:
Jen se přiznej, kámo.

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
to je v pořádku.

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jsem influencer, kamaráde.

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Ó.

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Oh, to je velmi nápadité.

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Cítím se velmi ovlivněný.

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
JUSTIN:
Dobře. Jsem rád, víš?

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Slyšeli jste někdy o, uh,
Justinaut TV?

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(TAYLOR SE směje)

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
JUSTIN:
To je vtipné, že?

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Haha. Jo.

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
No, to je
můj streamovací kanál, člověče.

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Mám přes 30 tisíc sledujících.

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
TAYLOR:
Po čem?

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
JUSTIN:
Po mně.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Hledání pravdy,
víš

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire mě vezme
na jejím dalším lovu.

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
TAYLOR:
Páni.

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, to jsem nevěděl
šukal jsi se svými stážisty.

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Uh...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
JUSTIN:
Jsi v pořádku?

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Nemůžu.

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Nemůžu.

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Nemůžu.
To-- to není skutečné, že?

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Vidíte formaci V?

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Takové tipy nikdy nedostávám.

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Vždy jsou to páry nebo koule.

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nikdy sedm světel ve V.

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
JUSTIN:
Světla Phoenixe?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Myslíš, že jsou to stejná světla?

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Sakra, Claire!

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Kdo ti to poslal?

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Střel mě do ksichtu.

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Teplo brzy odejde</i>
<i>tento víkend přes střechu.</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Tak si udělejte plány...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: Jak nikdo
pokrývající toto? To je obrovské!

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
POČASÍ:
(V TV) <i>Zůstaňte prosím</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratované</i> možné--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Musím tam dolů. Teď.

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Právě teď.

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
JUSTIN:
Ale jako, kde?

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
CLAIRE:
Vypadá to jako blízko hranic.

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Dobře.

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Um, musím se zařídit
před setměním.

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Všechno je to o načasování.

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Pokud jsi jako,
o vteřinu později,

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
chybí ti to celé.

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Jsi tam, jo?

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Můj kanál ano
vybuchnout, kdybych našel UFO živé.

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Jako, asi bych přešel, um,
já nevím,

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100 000 odběratelů.

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Bože můj! Bože můj!

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Jo, sakra jo! Jdeme na to!

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Hm, sbalím si všechno vybavení.
-Mm-hmm.

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
A odejdeme dovnitř, jako
30 minut, dobře?

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
kámo,
připravit se na zklamání.

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
-To si vezmi.
-( PŘEKRÝVAJÍCÍ SE ŘEČ)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Pronásledovala
imaginární světla po celá léta.

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Viděl jsi je taky, kreténe.

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Ne.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Oh, sakra.

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylore, kde bydlíš?

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
CLAIRE:
Ne. Ne, ne, ne.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Musíš jít.

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Pojď. Řekl jsi, že jsem měl den.

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Nezůstaneš tady
v mém bytě

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
a ztroskotat celý víkend.

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
To bych nikdy neudělal.

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Budu pryč dva dny.

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
To je dost času
pro feťáka

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
zničit můj byt.

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Pojď, Claire.
Neříkej mi tak.

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Nemohu s vámi jednat správně
teď, dobře?

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
To je příliš důležité.

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
opravdu budeš kurva
vykopni mě

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
když je kurva 300 stupňů
venku?

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Uh, můžeš mi věřit.

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Dobře, ne.

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
No, víš, nemůžeš...
ale....

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(VZDYCH)

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Co se děje, chlapi?

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, řekl jsem ti, že budu
něco dodat.

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
A je to zapnuté.

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Sleduji stopu UFO
a já ti to přinesu,

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-a ty a ty a ty.
-A ty a ty a--

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Bude to obrovský kus.
- Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: Chceš ho hodit,
jako, uh,

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
nějaký opalovací krém nebo tak něco?

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Huh.

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Opravdu nemáte kam jít?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Vstupte.

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Je moc horko na to, aby to byl blbec.

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Vstupte.

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(VZDYCH)

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Jsem ten blbec?
nebo jsi blbec?

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(GRUNTS)

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
CLAIRE:
Dobře, hypotetická otázka.

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Země mimozemšťanů,
ale nemají žádné jídlo.

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Klepou na vaše dveře.

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Co děláš?
-Je to snadné.

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Říkám jim, ať jdou sakra zpátky
odkud přišli.

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Ale mají hlad.

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Uh, pokud komunikují
že mají hlad,

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
je to proto, že tě chtějí ochutnat
nebo použijte svou kůži.

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
To jsou vlastně média
jde to správně, že?

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Přemýšlejte o tom.

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Věc, Vetřelec, Predátor,
Válka světů.

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Jaké je společné téma?

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Jsou vždy nebezpeční.

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Viděl jsi někdy ET?

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Blízká setkání?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Myslete na lidi pokaždé
něco vybojovat, ne?

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Násilí.

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
A pokud jsou lidé násilní,

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
představte si, jak násilné
super lidé jsou. Dobře?

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Proto lidé musí začít
při těchto pozorováních.

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Pravdou je, že pravděpodobně jsou
už mezi námi.

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Procházky kolem. Maskovat.
Lidské bio mech obleky.

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
-Lidské bio obleky. Opravdu?
-JUSTIN: Rozhodně.

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: To je perfektní
způsob invaze.

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Vypadají jako lidé,
nejsou lidé.

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Když už mluvíme o tom, co je
s oranžovou Fantou?

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-Vážně?
-(Smích)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
TAYLOR:
Já vím, že?

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
nepije,
nekouří.

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Opravdu žít život
na hraně, ne?

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Dobře. co je tak špatně
s oranžovou Fantou?

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Je to oranžové.
-Máš něco dobrého?

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Máš tady nějaký chlast?

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Očividně žádné nemám
chlast tam vzadu.

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(GRUNTS)

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Do prdele!

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(sténání)

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
CLAIRE:
co je to s tebou?

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, můj zasraný žaludek se peče
zlý koláč.

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
JUSTIN:
co to je?

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
CLAIRE:
Je to kontrolní bod.

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Vidím je spolu
hraniční dálnice pořád.

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(čmuchání)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Je to Mexiko?

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Co?

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Ne.

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
No, budou...
budou prohledávat auto?

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Máš nějaký hovno?
s tebou bych měl vědět o?

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Ne, ale...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Jo, kámo. To je vážné.

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-Co jsi přinesl?
-CLAIRE: Pst.

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
CLAIRE:
Buď v pohodě.

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(WHIMPERS)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Agent HRANIČNÍ HLÍDKY:
Jste americký občan?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
CLAIRE:
Ano. Ano.

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
JUSTIN:
Rozhodně, pane.

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
TAYLOR:
Uh, um... Uh...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Ten blbec vzadu je,
ano.

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Agent HRANIČNÍ HLÍDKY:
Potřebuji ho slyšet, jak to říká.

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(Zhluboka SE NADÝCHÁ)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Omlouvám se, pane.
Teď opravdu nemůžu přemýšlet.

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Můj mozek je opravdu smažený.

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
A myslím, že budu
kurva zvracej právě teď.

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Myslím, že budu celý zvracet.
Myslím, že budu celý zvracet.

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Žádné zvracení v mém autě.

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Potřebujete pomoc?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Agent HRANIČNÍ HLÍDKY:
Zatracené horko.

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Pokračujte.

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Dobře.

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(Zhluboka SE NADECHNE)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Co jsi sakra byl?
blábolit tam vzadu?

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
TAYLOR:
omlouvám se.

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Já-- já f-- kurva jsem ztuhl.
Zatraceně jsem ztuhl.

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Nevím.

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Zkontroluji vaše zavazadla později.

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
CLAIRE:
Tohle je ono.

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
JUSTIN:
jsi si jistý?

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(sténání)

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
TAYLOR:
Oh, tohle je na hovno.

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: Jsou vaše?
mimozemští velvyslanci?

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
CLAIRE:
Neříkej jim žádné sprosté kraviny.

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Přísahám Bohu.

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Co?
-Vlastně, víš co?

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Proč prostě ne
počkat tady?

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Snažíš se nás zabít?
Nechte to běžet.

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(GRUNTS)

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
TAYLOR:
Oh, ano.

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Ó.

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, to je tak zatraceně hezké.

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Sakra.

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: Jak dlouho?
ona to dělala?

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Oh, byla
hledá světla

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
od té doby, co utekla
od její falešné matky.

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Falešná máma?

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Jo, jako její pěstounka.

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Má ale štěstí.

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Měl jsem asi 100 falešných rodičů.
Všichni mě nenáviděli.

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(VZDYCH)

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
To je dobře.

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
No tak, kámo.

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(JANGLE KLÁVES)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
FELIX:
Dobře.

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Tohle je Artemis.
-Jen na nástěnkách.

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jsem Claire.

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
TAYLOR:
Ano.

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Ó.

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Ó.

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Jo. To je pohodlné.

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(GRUNTS)

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Dobře.

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Tak, tady jsme my, z 88.

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Tady je údolí.

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Úbočí hory.

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Viděl jsem formaci na fotce
tady z vrcholu kopce.

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Mám podezření, že ano
odsud,

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
ale nebylo těžké to odhadnout
vzdálenost a velikost.

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Vydali nějaký zvuk?

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Ne. Ale byli daleko.

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Zničili nějaké krávy?

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Žádné krávy tady, vtipálek.

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(Smích)

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: Přestěhovali se na jihozápad
přes údolí,

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
pak zmizela kolem
tento rozsah.

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Kde je dům?

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Pár mil na východ
tady po polní cestě.

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Můj kamarád, Timbo, řekl, že můžeš
použít, když je mimo město.

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Kód dveří je 367.

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Máte dvě noci.

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Jsou to soukromé cesty?

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Některé, ano,
ale můžeš je použít.

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Tedy pokud půjdete přímo nahoru
cesta odtud,

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
dovede vás to na dobré místo
vytyčit.

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Zde.

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Vezmi si to.
-Díky.

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
FELIX:
Elegantní telefony nemusí fungovat.

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(Smích)

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
FELIX:
Teď vím, že jste experti na UFO,

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
ale tohle nejsou kamarádi,
takže...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Jak jsem uvedl ve svém e-mailu,

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
moje teorie je tato světla
jsou drony

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
a součástí nového kartelu
služba dodávky léků

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(Smích)
Počkejte.

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Řekl jsi dodávku léků?
služba?

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: Nikdo uvnitř
vláda nám naslouchá.

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Potřebuji jen nějaký důkaz
tak můžu nějaké přinést

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drone heat na něm.

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
JUSTIN:
Počkejte, počkejte. Jsou to jen drony?

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Jo.

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Jak to víš?
-Prostě vím. Pochopit?

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Teď nenávidím prasknout tvou bublinu,

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
ale neexistuje žádný vesmírný prostor
návštěvníků.

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Všechno kolem má stopy
zpět k drogám.

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
A myslím, že kartel
je kutilství

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
s novými způsoby tahání drog
přes hranice

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
a nikdo nic nedělá!

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(Smích)

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Co když to nejsou drony?

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Jen mi dej nějaké dobré fotky,
dobře?

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
A pamatuj,
všichni v kartelové zemi.

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Takže opatrně.

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Věděli jste, že tyto
byly drony?

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Ještě jsi je ani neviděl.

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Nemůžete posoudit, co jsou zač
nebo nejsou.

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Nejsou to drogové drony.

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Proč by drogové drony měly
světla na nich?

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Já-- já ne-- já nevím.

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Ale ten chlap vypadal opravdu jistě
že to byli drogové drony,

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-takže...
-CLAIRE: Nejsou to drony.

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Počkejte. je to tak?

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
CLAIRE:
Ano.

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
TAYLOR:
Sakra zabij mě.

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(GRUNTS)

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(DVEŘE VOZU SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Fuj, sakra, je horko.

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(V POZADÍ ŠTVORÍ HMYZ)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hej! Tahle sračka je rozbitá.

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
CLAIRE:
To je zvláštní.

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Ahoj?

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
CLAIRE:
Je tu někdo?

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: No tak, je
venku sakra horko.

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Dobře. Dobře.

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Sakra jo.
Toto místo má AC.

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(Smích)

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Ježíši.

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Dobrý den, 1975.

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
JUSTIN:
Dobře.

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Claire,

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Nemám signál
a není tam Wi-Fi.

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(Smích)

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: Záleží na tom?
-Ano, ano.

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
To je důležité, protože žádný signál
znamená žádný stream, takže...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Ahoj?

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Zapnul jsi to?

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Ne.

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(čmuchání)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Jsou tam lidé!

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-JUSTIN: Cože?
-Jo.

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sakra!

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Co to děláš?

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Hurá, čau, čau, čau, čau!

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Oh, oh, ahoj. Oh, ahoj.

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
To-- to-- to je v pořádku. to je v pořádku.

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- moje-- moje dcera je
velmi nemocný.

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Moje Gabby, sh--sh--
ona-- nebude pít.

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Jo, vidíš?

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
CLAIRE:
Vypadá dehydrovaná.

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
RICARDO:
Ano. Ó.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Měli bychom zavolat 911.

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
-Měli bychom sehnat sanitku.
-RICARDO: Oh, oh, oh!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Ne, ne.
Ne, žádná nemocnice, prosím.

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Oni-- jdou
zavolejte-- policii.

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Vezměte ji do úkrytu
a je velmi horko sh-- přístřeší.

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Tam zemře.

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Ne. Ne, neudělá.

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
RICARDO:
Prosím, ne.

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Potřeba- potřebuji odpočinek.

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Ne, prosím.

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Jak jsi skončil tady?

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, my-- my-- byli jsme ztraceni.

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Je-- je noc.

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
A my se řídíme tímto,
jasné světlo.

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
CLAIRE:
Počkat, co?

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
co tím myslíš?

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Viděl jsi sedm světel?

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Uh, uh, ne, ne. Jen-- jen jeden.

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Prosím.

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
CLAIRE:
Proč se to děje?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
TAYLOR:
Protože venku je kurva horko.

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Mohlo by to doslova zapálit
se sluncem.

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: Ta dívka zemře
brzy, jestli ji nedostane

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
do nemocnice.

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
JUSTIN:
Dobře.

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Tak pojď,
zavolejme policii.

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
CLAIRE:
Nemám žádnou službu.

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
JUSTIN:
Jo, já taky ne.

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Chlapi.

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Nástěnný telefon.
-Žádný!

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Páni! Hurá, čau!
-Žádný! Žádný!

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Hej, hurá, čau, čau!
-Ne, já...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Ne, žádná policie, prosím.

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
My-- odpočíváme. Pak jdeme. Dobře?

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Ne, žádná policie. Prosím. Prosím.

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(VZDYCH)

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
jak se jmenuješ?

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jsem Claire.

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Povídavý.

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Jednou jsem omdlel
na focení v Tucsonu

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
z dehydratace.

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Potřeboval jsem infuzi, abych se zotavil.

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Vím, že se bojíš,

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
ale měli byste nás nechat
zavolat o pomoc.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Vypadá jako by byla
v dost špatném stavu.

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Asi potřebuje tekutiny

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
a první věc nevím
o spuštění IV jehly

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
nebo cokoli.

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
já ano.

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Jak je kurva blázen
pomůže této situaci?

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hej, do prdele, člověče. Dobře?

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Už jsem... předtím jsem narazil do žil.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Není to těžké.

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Když jsem byl na detoxu
Měl jsem odkapávací linku

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
což, sakra, to bylo
jako nejhorší zážitek

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
mého života.

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Dobře, Taylore.

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
TAYLOR:
promiň. promiň.

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Já, uh...
Ale ano, zvládnu to.

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Dobře.

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Dobře, ano. Ochladit.

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Dobře.

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Kam vůbec chodíš
za něco takového?

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Jako lékárna?

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Nějaký typ lékařského místa?

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Chci říct, kde vůbec jsi
podívat se na jednu?

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
TAYLOR:
Hej, hej.

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Jo.
-Zasrané zlaté stránky.

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Dobře, ehm...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Lékařské, lékařské, lékařské...

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Zásobování.

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Bože, doufám, že tohle místo
stále existuje.

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(Claire vzdychne)
Už je tma.

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(ŠUSTE PAPÍRU)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Neumím číst v mapách.

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Viděli světlo.

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
To nemůže být náhoda.

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Bože můj.

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Poslouchejte sami sebe.

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Myslíš někdy?
o něčem jiném?

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Víš co?
Na to neodpovídej.

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Samozřejmě, že ne.

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(VZDYCHNUTÍ, ČUCHÁNÍ)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Sakra.

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
TAYLOR:
To je vše.

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
- To je co?
-Věc s IV pólem.

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ano, pravděpodobně mají
vše, co tam potřebujeme.

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
CLAIRE:
jak to víš

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Byl jsem v hojnosti
nemocnic.

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
To je IV tyč.

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, měli bychom to prostě přejet?

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
CLAIRE:
co? Sakra vloupat?

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Jo, udělám to.

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Zbláznili jste se?

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Dobře, mami.
-Neříkej mi tak kurva.

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
No, máš
nějaké lepší nápady?

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Proč to chceš udělat?
-Proč?

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Jo, možná proto
Neudělal jsem žádnou zatracenou věc

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
to je nezapomenutelné s mým životem.

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Nikdy jsem neměl příležitost
zachránit život, ano?

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Jo.

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
SZO?

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Maminka.

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, to nebyla tvoje chyba.

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, to...

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Kdybych ji právě našel
trochu dříve,

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
mohl získat její pomoc.

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(VZDYCH)

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Chtěla O.D.

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Není to tvoje chyba.

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Sakra, sestřičko. Máš výbavu.

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(Smích)

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(GRUNTS)

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
TAYLOR:
Dobře.

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Dobře.

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(VYDECHUJE)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Bude to v pohodě.

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
půjdu dovnitř,
Vezmu naše sračky, vypadni.

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Hotovo.

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Jo?

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Dobře.

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Jo, dobře.

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Dobře.

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Dobře.

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(GRUNTS) Dobře.
-CLAIRE: Ach Bože!

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: No tak, Claire.
Pomozte mi s tím!

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Do prdele.
-TAYLOR: No tak!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-Dobře.
-TAYLOR: Jdi, jdi.

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
TAYLOR:
Jdi, jdi, jdi, jdi!

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
CLAIRE:
Oh... Uh... Um... uh...

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
CLAIRE:
Kde jsou infuzní vaky?

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: Jak sakra
Měl bych to vědět, Claire?

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
CLAIRE:
Bože můj. Dobře.

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Uh...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ach ano! Huh.

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
TAYLOR:
Našel jsi je?

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-CLAIRE: Ano.
-TAYLOR: Tak pojďme.

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
-CLAIRE: Dobře. Uh...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-CLAIRE: Promiň.
-TAYLOR: No tak!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
TAYLOR:
Jdi, jdi, jdi.

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
TAYLOR:
Páni! Jaký to byl spěch!

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Jo, pořád bzučím
z toho ty?

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
CLAIRE:
Ne. Jen mlč.

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Stresuješ mě.

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(Smích)

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Bože můj. Podívejte!

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, podívej.
Podívej, podívej, podívej, podívej.

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Co? Co?

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(Smích)

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Dobře, dobře.

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Dobře, dobře.

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
TAYLOR:
Dobře. Zavěste tašku.

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Ujistěte se, že je zamčeno.

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Odkapávací komora.

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Dobře. Hadice.

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Uh, zkontrolujte hadičky.

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Blbost! Je tam vzduchová bublina.

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Je to špatné?
-Jo, to je špatné.

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Pojď.

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Dobře.

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Dobře. Dobře.

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Dobře.

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh, dobře.

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
ehm...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(Zhluboka SE NADÝCHÁ)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
TAYLOR:
Sakra. Dobře.

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Počkejte.

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Jen vteřinku.

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Jo, promiň.

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Um, jen vteřinku.

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Jednu vteřinu.

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hej. Hej, uklidni se.

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Já jen-- já prostě nechci
pokazit to.

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Jste si jistý, že to dokážete?

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Jo. Oh, ano.

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
CLAIRE:
Ježíši, Taylore. Co sakra?

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Potřebuji nový koníček.

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Dobře. Hm, buď opatrný.

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Jo. Jo.
-Umyl sis ruce?

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Sakra, ne.

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TAYLOR VZDYCHNE)

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-Jsi si jistý, že dokážeš--
-TAYLOR: Ano, ano!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
sakra,
jen mě neznervózňuj.

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR VYDECHUJE, POČCHÁVÁ)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Dobře.

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(NÁDECH. VÝDECH)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Dobře. Jen je potřeba najít žílu.

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
kde je ta žíla,
kde je žíla?

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Dobře.

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Dobře.

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Dobře. Uh, potřebuji pásku.

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Dobře.

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
TAYLOR:
Dobře. Zapněte toto.

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Dobře?

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Dobře. Jo, máme se dobře.

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Děkuji, Ježíši.

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Děkuju.
-Jo.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(HRAJÍCÍ S BUBNOVÝMI HOLAMI)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, mohl bys to svinstvo zastavit?

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Děkuju.

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
POČASÍ:
V TV) <i>Nechoďte ven, pokud ano</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
není třeba.

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Pokud ano</i> (NEZŘETELNÁ ŘEČ)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TAK RUNNING)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, odkud jsi?

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ekvádor.

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, můj-- můj bratr, Andre,
je v Yumě.

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Jedeme do Yumy.

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Nejsme nikde poblíž Yumy.

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
RICARDO:
Ano.

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Zlí lidé nás klamou.

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Vezmi všechny moje peníze.

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Nechte nás v poušti.

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Nikdo nás nezvedne.

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Nechte nás zemřít.

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
kdo by to udělal?

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Kojoti.

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Jsou to, uh, velmi špatní lidé.

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Ale našel jsem tě, díky bohu.

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Musí to být důvod.

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
WETHERWOMAN: (V TV)
(NEZŘETELNÁ ŘEČ) <i>před</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>ale tohle je bezprecedentní</i>
<i>vlna veder</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>to ovlivní</i>
<i>oblast Phoenix</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>celou cestu</i>
<i>k jižní hranici.</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Tohle je nebezpečné lidi.</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>A my tady na nádraží</i>
<i>chci všechny</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>abyste prosím zůstali v bezpečí, zůstaňte uvnitř</i>
<i>a zůstaňte hydratovaní.</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nyní je dnes večer minimum</i>
<i>může zůstat přes 100 stupňů</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>v některých oblastech.</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Nastavila se tepelná kupole</i>
<i>a očekáváme rekordní maxima</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>zasáhnout celý stát</i>
<i>zítra.</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Obyvatelé</i> (NESMYSLNÁ ŘEČ)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(GASPS)

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
JUSTIN:
Hej, Claire, jsi v pořádku?

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-Je ti něco?
-CLAIRE: Jen přestaň!

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Co?

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Já-- omlouvám se.

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Nechtěl jsem na tebe křičet.

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Já jen, uh...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Podívejte, mám epilepsii.

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, je to jako, um,
víš

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Jo. Záchvaty.

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Ano.

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Jo, děkuji
za ten výkon.

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: Jsi jako?
máš právě teď záchvat?

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Ne. Ne.

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Ne, jen občas dostávám tyhle
jako,

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intenzivní vystřelující bolesti hlavy.

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Přicházejí a odcházejí rychle,

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
ale mohou znamenat
Dostanu záchvat.

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Ó.

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Uh, um, nevěděl jsem.

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
CLAIRE:
Epilepsie je spousta zábavy.

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Jsem zmatený, mám halucinace,
omdlít,

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
pohled do prázdna, záchvaty.

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Podívej, já-- nemyslel jsem
abych tě vyděsil.

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Pokud se dnes v noci něco stane,
buď v klidu

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
a polož mě na zem,
dobře?

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
A otoč mě na mou stranu.

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Dokážeš to?

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Dobře.

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Budu v pořádku.

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
RICARDO:
Hej, doktore!

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Povrchová úprava tašky.

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Ó.

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Dobře.

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Dobře.

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Dobře.

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Děkuji.

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Jo. Jo.

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Uh, jo, kurva.

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hej.

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Dobrá práce dnes večer.

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Vlastně jsem docela hrdý
z vás.

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Jo, no,
moc si na to nezvykej.

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Jste připraveni?

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
JUSTIN:
ehm...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
co?

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
TAYLOR:
Bože můj.

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Odcházíte
v tom vedru?

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
A je noc.
Ježíš kurva Kriste.

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Tohle musí být peklo
jako.

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Co když, uh,
co když jsou to jen drony?

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
No právě proto
vyšetřujeme.

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Ale je to jako, ehm,

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
nespadne to
dnes večer pod 100.

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
CLAIRE:
Takže?

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
JUSTIN:
Tak to je kurva šílené.

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Myslela jsem si to
umírali, aby viděli UFO.

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Tedy ne doslova.

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
A jako, upřímně, ty-- ty--
měl jsi mi to říct

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
že by tam mohly být drony
než jsme sem vyjeli.

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Protože teď je to jako co?

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Chceš tam sedět
celou noc v tom horku

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
jen získat nějaké fotografie
z, jako,

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
drogové drony kartelové země?

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Felix ne
vědět, co jsou zač.

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
To je celá podstata.

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Mám 600 milimetrový objektiv
a udělám dobré fotky.

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
A co Ricardo?
a jeho dcera?

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Řekli, že viděl světlo.

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Zní to jako sedm
světla ve formaci V?

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Jako, nejsou příbuzní.

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Mýlíš se.
-Nemýlím se.

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Cokoliv.
-Oh, čau, počkej.

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Počkejte, počkejte. Dobře. Dobře. Dobře.

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Hm, jestli se mýlím,

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
pak bys mohl dostat
nějaké záběry čehokoli

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
vidíte svým telefonem,

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
a pak jsme to mohli dát
na mém streamu

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
až se vrátíme.

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Jednat?

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Nenechte se unést.

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(AUTO VYJDE V POZADÍ)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Jak se toto místo dělá
nemáš internet, člověče?

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Je to zásadní.

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Je to jako zasraný kyslík.

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, kámo.

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Dej tomu pokoj.

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Dobře. Dobře.

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Jdu do postele.

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Ty, uh, užij si svůj gauč.

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(VZDYCH, HROZÍ)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(VZDYCH)

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(GRUNTS)

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Co to sakra dělám?

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Nedělej to kurva.

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
LINDA:
Claire.

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
LINDA:
Claire.

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, pojď prosím do postele.

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
co to děláš
s naším fotoaparátem?

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
MLADÁ CLIRE:
Proč mi nikdo nevěří?

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Světla s lidmi nemluví.

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Mluvili se mnou.

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Jsou to týdny,
dobře, Claire-medvěd?

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Nevracejí se.

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Vrátí se někdy táta?

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
LINDA:
Doufám, že je mrtvý.

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(Smích)

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Jste zpět.

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Jste příliš daleko.

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Ne.

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Nechoď tudy.

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Tohle je kurva blbost.

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
To je blbost.

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
To je blbost.

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
To je blbost.

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(šustění v křoví)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
TAYLOR:
Dobrý den?

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Je tam někdo?

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Je tam někdo?

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Sakra.

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Do prdele.

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Šukat, kurva, kurva, kurva, kurva.

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justine!

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-TAYLOR: Justine!
-JUSTIN: Ano?

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justine, pospěš si,
venku je někdo!

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Kámo, to je,
jako, 3:00, kámo.

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Jo, co to děláš?
s tím nožem?

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Jen pojď se mnou. Spěchat!
Pojď!

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Jen pojď se mnou.
Někdo je venku.

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(lapající po dechu)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
CLAIRE:
Bože. Pojď.

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Je to tam kurva.

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
kurva...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Přísahám, že byli přímo tady!

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Kdo, kámo?

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Myslím, že... možná policajti.

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Nebo--nebo já--
Myslím, že jsem viděl uniformu.

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Nebo je to možná pohraniční hlídka.

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Nebo jsou to možná lidé
řekl Claire o světlech.

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Nebo možná je...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Vědí o rodině,
vole.

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Sledují nás, kámo.

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Taylor!
-TAYLOR: To je tak špatné.

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Jít spát!

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
TAYLOR:
To je zatraceně špatné, kámo.

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justine, kurva mě neopouštěj,
vole!

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Nemůžu kurva do vězení, člověče.

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Nemůžu kurva do vězení.

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(VZDYCH)
-TAYLOR: Justine, vrať se!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
TAYLOR:
Bože, nemůžu do vězení, člověče!

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
JUSTIN:
Oh, super. Dýmka na pervitin.

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
TAYLOR:
Do vězení se nevrátím!

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Do prdele!

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Sakra vím, že jsi tady, brácho.

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Sakra vím, že jsi tady!

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Pojď kurva ven!
Ty sráči!

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Myslím to vážně!

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
CLAIRE:
Ne, ne, ne.

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Ne, ne, ne.

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Žádný!

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Žádný!

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Žádný!

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(lapající po dechu)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Jsem v zasrané poušti.

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
topím se
v zasrané poušti!

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Nejsi kurva
vezme mě kamkoli.

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Já se kurva zabiju!

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Přísahám zasranému Bohu.

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
RICARDO:
Pst!

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Vím, že jsi
kurva přímo tam!

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Jo.

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
TAYLOR:
Chci domů!

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(křičí)

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(STŘIKOVÁNÍ)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(V VZDÁLENOSTI ŠTVORÍ HMYZ)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(VZDYCH)

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
ZKRESLENÝ ŠEPATÝ HLAS:
<i>Claire.</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(lapající po dechu)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
CLAIRE:
Justine!

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-CLAIRE: Justine, otevři dveře.
-JUSTIN: Dobře.

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
CLAIRE:
Tomu nebudete věřit.

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
JUSTIN:
Dobře, dobře, dobře.

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(GRUNTS)

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Tak co, našli jste je?

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Proč byly tyto dveře zamčené?

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Ó. Dobře.

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Tvůj bratr. ehm...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Počkejte.

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
kde je?

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Hrál
minulou noc opravdu chytlavé.

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Oh, kurva!

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Zapomněl jsem mu zkontrolovat kufry.

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
JUSTIN:
Jo, ehm...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylore!

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylore!

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
JUSTIN:
ehm...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylore, slyšíš mě?

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Jsem si jistý, že se vrátí.

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
CLAIRE:
Není jako pes

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
a venku je šílené horko
dnes.

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Jak jsi ho mohl nechat
jen tak zatoulat?

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Nechat ho?

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Ten feťák s nožem?

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Nechal jsem ho jít?

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Nejsem jeho chůva!

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(Dýchání)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Všechno v pořádku?

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Ne.

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Můj bratr se ztratil.

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Dobře, pomůžeme vám.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Jsi si jistý?
-Ano, pomáháme.

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Dobře.

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Děkuju.

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Ty řídíš.

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Kam jdeme?
-Jen jdi tím směrem.

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Dobře.

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Byl jsem pro něj takový hulvát.

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Jestli ho tady najdeme mrtvého,
já nemůžu....

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
RICARDO:
rozumím.

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Můj bratr Andre v Yumě,
on je vše, co máme.

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Zachovejte naši víru.

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah Mira!

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ej, ej!
Podívej, podívej, podívej, strom!

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Strom!

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Huh.

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Ó. Ó.

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Co sakra?

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Oh, to je tak nemocné.

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
RICARDO:
Pokusil se překročit hranice.

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Zemřít úplně sám.

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Vidím tolik lidí jako on.

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
CLAIRE:
co to je?

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
RICARDO:
Rodina na zavolání.

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Tohle má každý.

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Jen pro případ.

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Řekni jim, že... zemře.

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
zavolám mu.

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
JUSTIN:
Uh, kterým směrem?

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
CLAIRE:
Nevím, asi...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...tudy.

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
JUSTIN:
Dobře.

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
ZKRESLENÝ ŠEPATÝ HLAS:
<i>Claire, vrať se.</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Přestaň.
-JUSTIN: Cože?

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
-Jděte jinam.
-JUSTIN: Proč?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Jen-- jen jdi.

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Bože můj. Tam, tam.

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Tam je dům. Jít.
-Kde?

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Tudy, tam.
je to jako malá bouda.

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Jen jdi.
-Dobře.

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
jdu.
Už jdu, slibuji.

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(OTVÍRAJÍ SE DVEŘE)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
CLAIRE:
Taylor?

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylore, jsi tady?

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(KALHOTY)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Oh, kurva!

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Ou! Do prdele!

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Oh, kurva!

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Proč je tak kurva horko?

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Ó.

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Ó.

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Do prdele, do prdele.

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Přestaň se hýbat!
-Dobře. Dobře, dobře. Dobře, dobře.

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Sakra, vyndej to.
Stačí to vytáhnout.

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Vytáhněte to, vytáhněte to.

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: Nehýbej se!
Nehýbej se! Nehýbej se!

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Oh, kurva! kurva, kurva, kurva,
kurva, kurva! Ó!

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(VZDYCH)

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
CLAIRE:
jsi blázen?

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Dostávám se vysoko
a šukat kaktus?

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Nech mě být.

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: A ty jsi přinesl
tady zasranej pervitin?

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Děláš si srandu? je to tak?

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Chceš jen umřít?

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
já ne--
Víc už nemám. skončil jsem.

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
To bylo...
to bylo naposledy.

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
CLAIRE:
Bože můj.

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Jsi tak plný sraček!

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(Zhluboka SE NADÝCHÁ)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Takže, včera večer,
viděl jsi světla?

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Udělal jsi?

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Byli příliš daleko.

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Nemohl jsem dostat dobré záběry.

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, velký zatracený šok.

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Celou noc, to...
to je vše, co máš?

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Nebyl jsem dost daleko
na horu.

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Měl jsem jít ještě výš.

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Dobře.
-Můžeme už prosím jít domů?

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Nemůžu odejít
bez dobrých záběrů.

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(VYDECHUJE)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Tohle je tak v prdeli.

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(Smích)

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Do prdele.

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(KLUKY, KLUKY)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(VZDYCH)

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(VZDYCH)

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Sakra.

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Kámo, tohle kurva prostě může
roztavený.

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Jo, máme problém.

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, vzduch není studený.

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
JUSTIN:
Zavolej Felixovi.

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Je to místo jeho přítele, že?

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Jasně.
To nemůžeme.

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Tak tohle je možná vesmír
že máme jít domů.

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Ó.

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Je velmi horko.

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ej, tak možná, uh,
děláme stín.

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Možná?

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Nejsi jako,
měl vědět

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
jak opravit tuhle sračku?

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: Sakra
to má znamenat?

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Jen jako, víš?

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: Kde jsi byl?
naučit se uvázat uzel?

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Zatraceně cool.

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh, člověče, to teplo.

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
RICARDO:
Dobře.

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Ó!

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Mám tě.
Mám tě, mám tě.

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
RICARDO:
Oh. Děkuju. Děkuju.

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Páni!

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Podívej se na sebe.

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, pojďme.

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Jo. Ty muž.

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Ten je volný.
Mám-- mám tě.

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(GRUNTS)

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Podívej
vy, pane opravář.

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
JUSTIN:
Cítíš se dobře?

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
RICARDO:
Ah...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (OS):
Claire?

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Dnes je noc.

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(TAYLOR SE směje)

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
CLAIRE:
Vím to.

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
TAYLOR:
Fakt super.

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oh, to vypadá dobře, kámo.

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(Smích)
Hej, kámo, to je skvělé!

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Pane opravář!

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(Smích)

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Ne, ne, já ne.

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Byl jsem, uh, datový manažer
pro technologickou společnost

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
v Gyauaquilu.

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Sakra.

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Zní to chytře, člověče.

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(Smích)
Ano.

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(Smích)

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Oh, kámo, pojď.

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-Mám to.
-RICARDO: Hmm, dobře.

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Něco dělají.

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Takže, um, kde ses naučil
všechna ta angličtina?

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, já-- Přivezli mě do Arizony
když jsem byl dítě.

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Naučil jsem se mluvit anglicky.

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Ale pak byla moje rodina deportována
zpět do Ekvádoru.

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Sakra, promiň, člověče.

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, díky za pomoc,
víš, najdi mě.

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Nemáš zač.

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Vím, že všechno poseru.

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
RICARDO:
Nemusíš.

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oh, zkusil jsem všechno, brácho.

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Každý den je horší
než poslední.

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Jsem v háji.

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Zkazil jsem si život.

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Ó.

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Můj mladší bratr, Luis,
byl jako ty.

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
trochu hielo.

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Jak se zastavil?

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Umře.
-Ty vole.

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Ale ještě není pozdě
pro tebe, příteli.

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Dokud si...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Dokud já co?

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Sakra.

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Sakra.

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, je tu kurva...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Je tam...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(KALHOTY)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Jste zase vysoko?

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Je tam... Je tam náklaďák
přichází s policajty

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
nebo pohraniční hlídka nebo--
nebo tak něco.

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Přísahám, že si to nevymýšlím!

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Pst.

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(VUČENÍ AUTOMOBILU NA DÁLKU)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Co budeme dělat?
-Chovej se normálně. Chovejte se normálně.

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(mluví španělsky)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Pst.

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Tak už jsi našla ta světla?

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Tak nějak.
Ano, byli daleko.

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Půjdu po stezce nahoru
z vašeho domu dnes večer.

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Jo, říkal jsem ti to.

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Nejlepší výhled do údolí.

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
No, důvod, proč jsem tady
jsme sledováni

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
někteří hraniční přechody
do této oblasti

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
a mysleli jsme si, že prostě
zkontrolovat vás všechny.

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Vidíš, to je ten typ člověka
jsem.

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
CLAIRE:
Hmm.

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Skvělé, díky. Uh...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Jo, jsme...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Jsme dobří.

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Dobře.

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Dobře, spravedlivé varování.

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Pokud narazíte
některý z těchto zločinců,

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
jsou extrémně nebezpečné.

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Nevěřte jim.

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Nemluv s nimi.

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Téměř všechny tyto tzv
rodiny

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
najdeme běh
přes hranice

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
jsou zločinci hrbí drogy
pro kartel

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
a sexuální obchodování s nezletilými.

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Jen si představ, co dělají
těmto dětem.

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Procházení pouští
s těmito šváby.

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
-Počkej, vážně?
-GRAY: Ano.

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Okradli by
a zabije tě ve vteřině.

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Jo, v tomhle vedru,
mohou být dokonce zoufalí

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
a pokusit se vloupat do úkrytu.

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
CLAIRE:
Dobře, rozumím.

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Díky.

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, o tom, um,

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
měli jsme nějaké potíže
s dveřmi.

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Nešlo by to pořádně otevřít.
Omlouvám se za to.

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Já, um... zaplatím za to.

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Víš, říkal jsem si
Timbo opraví ty zasraný dveře.

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Ještě něco?

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
FELIX:
Ne.

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Ne, jen pozor na horko.

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Dnes je to smrtící.

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tak špatné jsou kontrolní body
dolů.

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Hodně vypětí
na elektrické síti.

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Teď už budete všichni v bezpečí.

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
opatruj se.

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(VZDYCH)

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Co to sakra děláme?

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
CLAIRE:
co?

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justine. Justine, přestaň, Justine!

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-Justine!
-JUSTIN: Ahoj!

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Proč jsi tady?
-Co to sakra děláš?

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, slez ze mě!
-Co sakra?

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Co budeš sakra dělat?

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Slyšel jsi Felixe.

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Nechci se nechat bodnout.

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
A ani nevíme
jestli je ta holčička jeho.

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Dobře? proč jsi tady?

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, zkusili jsme jít do Yumy.

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
JUSTIN:
Řekl jsi to.

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Nechci to vědět
proč jsi nezůstal

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
odkud jsi sakra přišel.

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Musel jsem odejít.

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Člověče, my ne
vědět o nich něco.

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
A-- a opravdu nechtěl
abychom předtím zavolali policajty.

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Pamatuješ si to svinstvo?

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
To tě nepřekvapuje?

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Zastávka! Dobře, já-- řeknu vám to.

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Dobře, mluv.

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Jsme z Guayaquilu.

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
V Ekvádoru.

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
A?

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Odkud-- odkud jsme,
gangy,

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
oni-- přicházejí
pro mého staršího syna Angela.

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Řeknou mu: <i>"Připoj se k nám</i>."
<i>nebo-- nebo zemřeš."</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel neměl na výběr,
tak se k nim přidal.

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Ale stejně zemře.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
A kluci, kteří přijdou
pro mou Gabby,

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
oni-- říkají, <i>"Připoj se k nám</i>."
<i>nebo zemřeš."</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Já-- Nemůžu jim to dovolit
moje dcera.

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Ahoj.

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Takže Rosia, moje-- moje lásko,
řekla: <i>"Musíme odejít."</i>

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Dávám všechny své peníze
k těmto kojotům.

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Říkají, že tě vezmeme
do Spojených států

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
mému bratrovi Andremu do Yumy.

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Přivádějí nás na hranice
a říkají,

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Potřebujeme více peněz."</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Takže jim dávám víc peněz.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
A čekáme a čekáme,
a čekáme a...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
A moje Rosia, ona-- ona--
ona-- byla velmi nemocná, ona--

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Je velmi horko a...

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
A nikdo- nikdo--
nikdo nepomůže.

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Takže já-- já-- pohřbím ji.

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Pohřbím ji v poušti.

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: A přinášejí
nás za hranicemi

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
a řekněte: <i>"Více peněz."</i>

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
A já říkám: <i>"Už nemám."</i>

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
A on mi říká
Já-- musím si vzít tento balíček,

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
a dát to tomuto muži
kdo mě najde.

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
A prostě nás tam nechají
zemřít.

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
A já-- já-- chodím.

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Já-- chodím a chodím.
A je horko.

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
A Gabby, ona-- onemocní
a nemůže chodit.

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Nosím ji a modlím se.

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Toto světlo, toto světlo přichází
a--

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
A přiveď nás do tohoto domu,
a přiveď mě k tobě.

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
A je to destino.

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Osud.

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Co bylo v balíčku?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nevím. Pravděpodobně drogy.

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Já-- odcházím do pouště.
odcházím tam.

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
To jsou kecy.

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ey, nech nás na pokoji!
-Dej mi tu zasranou tašku!

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Nechte nás na pokoji!
-Dej mi to, člověče. Do prdele.

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
nechci nic dělat
se zločinci.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Chci do Yumy
mé rodině!

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Myslíte si, že jsme zločinci?

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Víš, musel jsem to zkontrolovat.

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Je mi to moc líto.

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Dokážeš si představit, že by to táta dělal
pro nás?

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
ani si nevzpomínám
jak ten hajzl vypadá.

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
ehm...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
ZKRESLENÝ ŠEPATÝ HLAS:
<i>Claire.</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Vraťte se.</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
MLADÁ CLIRE:
máma?

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Maminka?

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(KŘIKY)

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
TAYLOR:
Do prdele.

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(KALHOTY CLAIRE)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Něco se stalo.

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Sakra.

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Sakra.

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Zní to jako
napájecí transformátor...

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(MIMICKÁ EXPLOZE)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Dobře, dobře. To je vše.

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
My-- my--
musíme jít hned.

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRE: Cože? Ne.
Slunce zapadá.

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Ještě jednu noc.
Není to žádný velký problém.

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Máte jídlo a vodu.

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Pojď, Claire.

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Nahoru je stezka
z Felixova domu

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
to by mi mělo být lepší
výhled na celé údolí.

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Měl jsem se tam usadit jako poslední
noc.

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(SCOFFS)
A ty mě nazýváš závislým.

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Ty tomu nerozumíš.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Když teď odejdu,
jestli jen odejdu

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
když jsem tak blízko
abych na to přišel.

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Nemůžu. Nemůžu odejít.

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Jsem tak, tak blízko.

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Pak mi dej klíče.
Dejte mi klíče.

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Ne. Nebojte se o klíče.

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Jen to kurva dej
'em. Dej mi ty zasraný klíče.

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Vypadni ze mě!

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(VZDYCH)

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Chlape, zkusil jsem to
bojovat s ní předtím,

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
jako bych s ní doslova bojoval.

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Nestojí za to.

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
nás?

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Jsme kurva hotovi.

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Dobře?

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Pojď.

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Je moc horko.

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
CLAIRE:
Trocha potu ti neuškodí.

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
JUSTIN:
Claire.

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hej!

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Jo! Claire!

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Otevřete dveře!

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Musím to udělat!

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Nikdy jsi neviděl
světla Phoenix!

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Máš zatracenou epilepsii!

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Do prdele, člověče!

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(KALHOTY)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: Měl bych
známý. Měl jsem to vědět.

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Měl jsem to vědět.
Byla plná sraček.

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Řekla mi, že byla jako
toto--

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Třeba tenhle fotograf UFO.

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Kecy o práci, člověče.

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ona je vlastně jako,
vlastně šílený.

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
jako...

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
co to děláš?

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Vzpomínám na svou mámu
slouží k uchování čísel

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
u lednice.

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Moje obrazovka byla tmavá
už přes den.

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Je to jako přes den.
Musím zavolat policii.

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Musím-- promiň.
Musím zavolat policajty.

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Člověče, ty si vážně myslíš
policajti budou spěchat

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ven do téhle díry
uprostřed noci

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
když je tak zatraceně horko?

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Podívejte.

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Chceš jít domů?

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Dej mi hodinu.

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Přemluvím ji.

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
jsem tady.

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
kde jsi?

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Pojď.

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Ukaž se.

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Překvapení!

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Sakra.

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
TAYLOR:
Oh, je horko.

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hej, sestřičko.

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Kdo tě sem přivedl?

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
No, to je legrační příběh.

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Vaše vozidlo je v pořádku?

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Možná jsem jim to řekl
že jste se tady rozloučili.

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Hlupák.

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Uh, ano, mám se dobře!

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Omlouvám se za záměnu!

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
proč jsi tady?

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Protože ty jsi vše, co mám.

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Nechám se svézt
s mojí sestrou!

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Žádný.
- Jsi si jistý?

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
TAYLOR:
Ano. Jo, chlape.

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Jdeš. jsem dobrý.

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Díky.

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Dobře tedy.

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Jak jsi mě sakra našel
tady?

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
No, řekl jsi
přicházel jsi nahoru

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
na nějaké místo u Felixe.

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Tady jsem.

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(GRUNTS)

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Och, promiň.

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
takže...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Věděli jste, že je to planeta
starořecké slovo

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
pro tuláka?

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(SCOFFS)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Pak předpokládám, že jsme obě planety.

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Proč, Claire?

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
proč to děláš,
všechny ty roky?

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
proč jsme tady?

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Nikdy jsi mi nedal
přímou odpověď.

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(VZDYCH)

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Dobře.

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Řeknu ti tajemství.

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Musíte slíbit, že ne
dělat si z toho kurva legraci.

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
To bych nikdy neudělal.

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Vím, že řekneš
nějaké sračky, ale co už.

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(Smích)

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Vzpomínáš si
když jsme byli malé děti?

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Tu noc, kdy jsem viděl světla...

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...tohle jsem slyšel
šeptající hlas.

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(Smích)

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
TAYLOR:
Dobře. Dobře, v pohodě.

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Ochladit. co to říkalo?

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, vrať se."</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Máma mi nevěřila.

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Nikdo to neudělal.

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Takže jsem o tom nikdy nemluvil
znovu.

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
A už jsem to nikdy neslyšel.

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Až do včerejška.

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Dobře. Teď mám přiznání.

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Mám velmi málo vzpomínek
našeho společného dětství.

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Ale pamatuji si velkou židli
na zadním dvoře

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
že bychom utekli
když táta zuřil.

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(HÁDAJÍ SE DEAN A LINDA)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
A pamatuji si ten strach
tu noc,

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
otevírám oči,

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
A vidět, že jsi byl
tak daleko.

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Vraťte se.

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
TAYLOR:
Ignoroval jsi mě.

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
A já nevěděl proč.

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Byl jsem jen-- bál jsem se,
víš

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Ale pak se to stalo.

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(TLAKY TĚLA)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Špatně si to pamatuješ.

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Ne.

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Ne. Ne. Ne.

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Ne.

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Té noci se všechno změnilo.

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Všechno.

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Pamatuješ si na nějaký hlas?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Pamatuji si tvé první kurva
záchvat té noci, Claire.

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Rozbil si hlavu
na dvoře!

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Takže, koho to sakra zajímá
světla jsou.

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
letadla? Mimozemšťané? Bůh?

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Možná sis to všechno vymyslel.
-Ne, ne, ne.

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Lidé viděli světla, Tay.

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tisíce lidí.

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-A já taky.
-Ale Claire, to-- to--

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
ne,
a slyšel jsem šeptající hlas

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
když jsem dnes ráno řídil.

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Slyšel jsem to.

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Když jsem tě hledal,
Slyšel jsem to!

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Dobře, říkáš, že máš
někdy halucinace.

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ne, neberte mi zdraví
do toho, ano?

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Neztrácím rozum.

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Ozval se hlas!

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
A viděl jsem světla!

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Dobře.

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Nechceš to slyšet,
to je v pohodě.

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Proč s tebou vůbec mluvím?

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Jste na tom směšně
kolotoč drogových flámů.

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
A dostaneš sám sebe
zabil

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
s touto směšnou posedlostí!

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Co to sakra koukáš
na?

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Jo, Claire, omlouvám se.

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
To není nic zvláštního.

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix měl pravdu.

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Chci říct, tohle jsou drogové drony.

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Pravděpodobně létání v nějaké dobré
sakra abych kouřil.

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
To je všechno.

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Zatracená kartelová země.

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(lapající po dechu)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Sakra.

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Máš zatracený záchvat.

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Pojď. Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pojď.

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Co mám kurva dělat?

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Co mám kurva dělat?

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(GRUNTS)

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(VZDYCH)

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ NA DÁLKU)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
TAYLOR:
Dobře. Dobře.

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Mám tě.

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Dostala záchvat.

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Kousla jsem se do jazyka.

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(SPITS)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Odcházíme?

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(VZDYCH)

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Dobře.

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Volal jsi svému bratrovi?
v Yumě?

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Já... zkouším jeho mobil,
ale žádná práce.

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Možná jsou buněčné věže mrtvé?

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Existuje důvod, proč jsme tady.

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Musí být.

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Je to jak jsi řekl, destino.

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(mluví španělsky)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
co? Ne, ne, ne, ne, ne.

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Ne. V žádném případě.

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Ne vaše volání.

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Do Yumy jsou to tři hodiny.

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
A je tam...
je tu zasraný kontrolní bod.

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Pamatujte, že Felix řekl
kontrolní body

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
jsou pravděpodobně bez posádky.

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Myslím, že jsme v pořádku.
-Claire. Claire, poslouchej mě.

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Prosím. Dobře. Podívejte.

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Jestli-- jestli nás zastaví
nebo když se auto porouchá

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
a-- a přijdou policajti, ty ano
pochopit, co to znamená?

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Jsme pašeráci. Jsme v prdeli!

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Budeme zatčeni. Dobře?

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Oni dva v autě?

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Ne. Omlouvám se.

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Musím domů, Claire!

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Víš, můžeme tě vysadit
na nejbližší čerpací stanici.

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Co?

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Jo. Můžeš jako,
zavolat zpět taxi.

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taxi do Phoenixu?

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(Smích)

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
První čerpací stanice.

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(mluví španělsky)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(VZDYCH)

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Mám to.

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(SCOFFS)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Myslím, že neumíš řídit.

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Vypadáš jako hovno.

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Mám to.

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Dobře.

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Vím, že mě nenávidíš, ale prosím
prosím nezabíjejte nás.

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Nějak chci žít.

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Myslím, že chci, abys taky žil.

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Dobře.

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
CLAIRE:
Justine.

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
JUSTIN:
co?

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Co?

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Existuje důvod, proč jsme tady.

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Tak hodně štěstí při hledání
ten důvod.

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(VZDYCH)

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Zasloužíš si víc než jen sex
a mimozemšťané.

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Jsi v pořádku?

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Jo.

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Pojďme.

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(VZDYCH)

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Vezmeme tě domů.

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Uh...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Co je?

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Není to špatné?

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
CLAIRE:
Motor je horký.

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
TAYLOR:
co budeme dělat? jak jsme daleko?

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Nevím. Musíme být blízko.

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
TAYLOR:
Bože. Toto teplo.

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(VZDYCH)

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
TAYLOR:
co to děláš?

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Musím vypnout klimatizaci
abych trochu odlehčil motoru.

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Jinak by mohlo dojít k přehřátí.

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(VZDYCH)

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(VYDECHUJE)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(GRUNTS)

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(VYDECHUJE)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
CLAIRE:
Tohle nefunguje.

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
TAYLOR:
Sakra. Oh, kurva!

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Jsme tak blízko, kámo.

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Musím zapnout topení.

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: Oh, topení!
Zbláznila ses, Claire?

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
CLAIRE:
Pokud vyšleháme teplo,

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
měl by vychladnout motor
trochu.

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Nenáviď mě.

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(KAŠEL)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(sténání)

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-To je policajt?
-TAYLOR: Nevím.

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
To auto tam bylo
na chvíli.

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Sakra. Je to policajt.

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Do prdele!
-Nepřestávej.

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, musíme zastavit auto.

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Žádný!

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, neutečeme
policajt

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
s podělaným motorem!

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, vím, že chceš
aby nám pomohl.

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Dobře? Já-- ty-- pokusíš se.

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
já vím. Děkuju.

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Ale myslím, že prosím zastavte auto.

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Nebo to bude horší
pro nás.

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Prosím.

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, musíme přestat.

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Dobře.

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(KALHOTY)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
TAYLOR:
Vy nejste policajti.

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Sledovali jste nás?

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Vypadá to, že všichni máte
nějaké potíže s motorem.

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Možná potřebuje pomoc.

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Pojďme všichni ven.

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Pojď.

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Tady to je.

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
TAYLOR:
Oh, to teplo.

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-Žádný.
-FELIX: Tady to máš, miláčku.

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
To je dobře.

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Tak co, našel jsi světla?

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
To je skvělé.

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
A?

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Jsou to drony?

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Ne.

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Dostali jste fotky?

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Ne.

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
FELIX:
To je ono? To je vše, co máš?

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Tak co to sakra je?

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
co?

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Nevím.

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
A kdo jsou tito dva
že jsi se skrýval

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
v traileru?

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Jsou rodina.

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
FELIX:
Rodina? co?

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(Smích)

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Čau, amigo.

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Máš pro mě něco?

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
co?

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
nic pro tebe nemám.

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Nelži mi.

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Nikdo se nenechá vysadit
v průsmyku Arivaca

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
bez dodávky.

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Šedá?

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
ŠEDÁ:
Nic.

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Kde to sakra je?

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
kde to je?

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Sakra, vy nejste policajti.

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Dobře.
Neuděláš nic.

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Jen se vrať do auta.

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Jo, to se nestane.

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nyní můžete vy a tweaker jít.

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Ale ty a ta holka
nastup do mého náklaďáku.

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Ahoj. Hej.
-Páni!

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(sténání)

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Prosím jen... Ne, ne! Ne, oh!

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Dobře, omlouvám se. omlouvám se.

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(TAYLOR KAŠLE)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Seru na tebe, člověče.

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Všichni se prostě usaďte.

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Jen se usaďte!

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Teď ty-- měl bys být
děkuj mi.

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Kde sakra myslíš

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
přichází vaše sladké, sladké cukroví
od, jo?

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Chci jen to, co je moje.

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Taková je dohoda.

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Co to všechno bylo do prdele
o kartelu?

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
FELIX:
Oh, to je všechno pravda.

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Jen se o to snaží
vystřihni mě z obchodu

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
s těmi zatracenými drony!

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Jsi zasranej pokrytec.

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(Smích)

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ach, to slovo, pokrytče,

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
nic neznamená.

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Je to prostě cesta
svět funguje, miláčku.

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Teď, když tě zastřelím,
když tu holku zastřelím,

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
když vynechám vaše těla
v poušti hnít,

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
nikoho to nezajímá.

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
To není pravda.

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(SVĚTELNÉ ZÁŘENÍ)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Co to sakra je?

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Pojď, pojď, pojď!

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Pojď.

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(STŘELY)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(křičí)

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
TAYLOR:
Claire!

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
máma?

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
GABBY:
Claire.

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
TV REPORTÉR: (V TV)
(mluví španělsky)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Ahoj, Claire.

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
TV REPORTÉR: (V TV)
(mluví španělsky)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Jo, jsi v pořádku?

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
kde jsme?

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
TAYLOR:
Yuma.

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(SOBS)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
ANDRE:
Ahoj, Claire.

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Jsem Ricardův bratr, Andre.

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
jsi můj svatý.

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Moje svatá Claire.

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(Smích)
Ne, prosím.

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Jen-- prostě Claire je v pořádku.

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre oprav si auto.

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Kluci, běželi jste tak tvrdě,
co?

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Jo.

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(Smích)

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
no,
naštěstí bez trvalého poškození.

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Jo, Andre je nejlepší mechanik
v celé Yumě.

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-A-- a také Guayaquil.

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Kromě mě papá.

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(směje se)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Chyběl mi bratr.

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Pojď-- posadíme tě.

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Pojď.

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Co se stalo?
Měl jsem záchvat?

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
TAYLOR:
Oh, ano. Velký čas.

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Jo, ale byl jsi tak mimo
Myslel jsem, že jsi zdrogovaný,

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
ale byl jsi prostě vyčerpaný.

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Utraceno. Zcela.

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
TV REPORTÉR: (V TV)
(mluví španělsky)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Ale světla.
Viděl jsi je taky, že?

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Nebyl jsem to jen já.

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Oh, viděl jsem je?

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Nic jiného jsem neviděl.

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Bylo to prostě směšné.

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Není to vtipné.

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Ne. Já-- nemyslel jsem, jako,
uh...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
RICARDO:
Poslouchejte.

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Jsme svědky zázraku.

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Byli to oni.

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Byli to oni.

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
TV REPORTÉR: (V TV)
(mluví španělsky)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
co říkají?

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Oh, oni říkají,
včera večer

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
svědci viděli podivná světla
na obloze.

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Páni! Podívejte se na to.

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(SHRIEKS)

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Tam jsme byli!

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO, zlato!

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
RICARDO:
Říkáte jim UFO.

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
volám jim
gente de las estrellas.

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Hvězdní lidé.

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Protože mnohokrát v noci,
vidíme je na naší cestě.

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
CLAIRE:
Udělal jsi?

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
co jsou zač?

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Já... věřím, že jsou to andělé.

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
A můj anděl je s nimi.

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Přivádějí nás k vám,
a ty nám.

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(Smích, vzlykání)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
TV REPORTÉR: (V TV)
(mluví španělsky)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Možná s tím vším můžeme začít
přes.

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Jasně. Jsem kvůli tomu dole.

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
kam teď?

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Pojďme domů.

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(směje se)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanty na chodníku ♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planety ve fázích ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sedm kruhů mě uzamklo</i>
<i>v pohledu ♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Ale teď jsi tady ♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Tady jste teď ♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Neustále v přesvědčení ♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Přejít na všechny</i>
<i>toto přání hvězdy ♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Nemohli jste vidět vidění ♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Teď jsme tady ♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Teď jsme tady ♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Jak světelné roky</i>
<i>změňte své srdce ♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Udělal noc</i>
<i>jen začněte ♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Se žlutými čarami</i>
<i>vypálit na skvrny ♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Jsme rozbité části ♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Ale ty jsi moje supernova</i>
<i>od začátku ♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Jsme navrženi tak, abychom se rozpadli ♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Explodující daleko,</i>
<i>chybí nám značka ♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Tvrdohlavá hvězda zůstává ♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Ale ty jsi moje souhvězdí ♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Když se oranžová změní na modrou ♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Vždycky tě můžu spočítat ♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Když jsem mluvil</i>
<i>na Měsíc ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Myslím, že to je to, co dostanete ♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Neustále v přesvědčení ♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Přejít na všechny</i>
<i>toto přání na hvězdě ♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Nemohli jste vidět vidění ♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Teď jsme tady ♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Teď jsme tady ♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Jak světelné roky</i>
<i>změňte své srdce ♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Udělal noc</i>
<i>jen začněte ♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Se žlutými čarami</i>
<i>opouštíme jiskru ♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Toto zlomené srdce zůstává ♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Ale ty jsi moje supernova</i>
<i>od začátku ♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Jsme navrženi tak, abychom se rozpadli ♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Explodující daleko,</i>
<i>chybí nám značka ♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Tvrdohlavá hvězda zůstává ♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Ale ty jsi moje souhvězdí ♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Souhvězdí ♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Když se oranžová změní na modrou ♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Vždy se na tebe mohu spolehnout ♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Když jsem mluvil</i>
<i>na Měsíc ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Myslím, že to je to, co dostanete ♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (NEZŘETELNÉ TEXTY)</i>
<i>to je to, co dostanete ♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Moje souhvězdí ♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(hudba končí)